Hei, băieți, să ne liniștim.
Care e problema ?
- Înțelegi ce zic ? - De ce se ceartă ?
E primul transport dintr-o comandă de 3 milioane $.
S-au luat de la un aviz falsificat care lipsește.
- Cine răspundea de aviz ? - Henry Morris.
Lucrează la Ministerul Transporturilor.
- Cel cu patima jocurilor ? - Da.
Îi putem plăti datoria ? Îl putem ajuta ? Unde e ?
- Azi nu a venit. - Hei !
Ajunge, haideți !
Haideți, lăsați armele.
Sunt doar niște televizoare.
Mai sunt o grămadă de venit.
Dembe, poate găsim niște sticle de arrack.
Arrack, sigur.
Așa. Bun.
SUCCES !
ALIMENTAȚI CU FONDURI
Nu cred că e chiar așa rău.
Rău ?
Economiile mele, casa mea ... Iar nevastă-mea habar nu are.
O să îți vină ție o idee, Henry.
De unde știi cum mă cheamă ?
Știu totul despre tine.
Nu ți-ai achitat ipoteca, cardurile de credit.
Ca să nu mai zic de datoria către Tony și băieții din Boston.
Nu au uitat.
Cine naiba ești ? Cine ți-a spus ?
Nu contează. Dar știi ce contează ?
Norocul. Și pe tine te-a părăsit.
- Am treabă undeva. - Nu, Henry.
Ai treabă aici, cu mine.
Trebuie doar să mai pariezi o dată.
De data asta, pe tine însuți.
Mulțumesc, băieți.
O sticlă de arrack te ajută să elimini orice neînțelegere.
El este.
Henry.
Cinci albanezi și patru nigerieni intră într-un depozit de transfer.
Poanta nu există. Unde naiba ești ?
Scuze, Red.
Am dat de bucluc. Am pierdut niște bani.
- Ai fost azi la jocuri ? - Nu.
Adică da, dar era sub control. Ea a venit la mine.
Minunea mea. Am făcut o înțelegere.
Ce tot spui ? Cine a venit ? Aveam nevoie de tine aici.
Trebuie să plec într-o călătorie, dar lucrurile se schimbă, Red.
Mă voi schimba total.
Mi-a zâmbit și mie Fortuna.
S-a întâmplat ceva ?
Mă tem că amicul Henry a primit o vizită
de la Zeița Fortuna.
Atât știe C.I.A. despre Katarina Rostova ?
Vânarea spionilor neconvertiți
după Războiul Rece nu e o prioritate.
Anton Velov susține că a fost văzută la debarcaderul Cross Sound
la 14 zile după presupusa sinucidere.
Susține, nu a dovedit.
La feribotul se face rezervare. Dacă a fost la bord,
numele ei ar fi apărut pe lista pasagerilor.
Nu am o copie a listei pasagerilor.
Mare lovitură ...
Să-l urmărești atâția ani pe Reddington, să fie prins și să scape iar.
Asta vrei ? Ca Rostova să te conducă la Reddington ?
Reddington s-a dus.
- N-o să-l mai găsească nimeni. - Pe cine cauți ?
MJ, am nevoie de o copie a listei.
S-a aranjat.
Ai incinte sigure și discrete în St. Louis și Denver.
Mersi, Smokey. Dă-i lui Dembe adresele.
- Îi va anunța pe oaspeții ghinioniști. - De ce ghinioniști ?
Cât am stat închis, anumiți oameni din organizația mea
și-au luat libertatea de a lucra independent.
Alții au încercat să mă atace.
De când s-a încheiat acel capitol regretabil,
am aflat cine sunt trădătorii
și îi voi lua la rost în incintele pe care mi le-ai pregătit.
Tu le oferi oportunități și ei ce fac ?
Mușcă mâna care i-a hrănit ?
Sunt sigur că nu te surprinde că pot avea încredere în foarte puțini oameni.
Poți conta pe mine 100 %.
Înseamnă mai mult decât crezi, Smokey.
Cât de ghinioniști vor fi cei care au trădat ?
O să-mi dau seama când îi voi vedea.
Până la urmă, soarta oricui este negociabilă.
Mai puțin a celui care m-a turnat.
Oricine ar fi, are soarta pecetluită.
Elizabeth ! O lumină caldă, într-o zi mohorâtă.
Vii sau pleci ?
Plec.
Merg la Los Angeles, pe Coasta de Vest.
Avem câteva opriri de făcut și timpul ne presează.
Dacă nu te superi ...
Orice. Dembe mă învață table.
Scuze că trec direct la subiect, dar am nevoie de ajutor.
Un partener de-al meu s-a trezit că a dat norocul peste el.
Și asta e rău ?
Închipuie-ți că ai pierdut banii de ipotecă la jocuri,
dependența de jocuri de noroc te-a ruinat.
Acum închipuie-ți că în acel moment de chin și disperare,
ți se oferă mântuirea.
Datoria e ștearsă, familia are un acoperiș deasupra capului. Ai accepta ?
- Care-i șmecheria ? - Fără șmecherie.
Un pariu.
Pe tine însuți.
Un dans cu Zeița Fortuna.
Zeița Fortuna.
Un mit urban despre care Reddington susține că e real.
Cineva de pe Lista Neagră oferă Raiul cu o mână și Iadul cu alta.
Ce pariu ?
Nu știe, nimeni nu a supraviețuit.
Și această "Fortuna" l-a abordat pe un partener de-al lui ?
Da, susține că a lucrat cu "Third Estate".
și ne poate spune ceva despre complotul antiamerican.
- Poate. Sau poate nu. - Spune-ne despre amic.
Îl cheamă Henry Morris.
Aseară a pierdut 3.400 $ în Atlantic City.
Pe baza registrelor bancare din ultimii 2 ani, a pierdut 196.000.
- Nu sunt sigur că pot face asta. - Am pariat, Henry.
Dacă câștigi, primești 200.000 $.
Dacă pierzi, familia ta pierde casa.
- Mă suni să spui că ai pierdut ? - Nu. Doar că ...
- Nu sunt sigur. - Caută să fii sigur.
Sunt măritată cu un ratat, Henry. E mai rău ca moartea, crede-mă.
Henry Morris a părăsit cazinoul la 04:18. N-a mai trecut pe acolo.
Poate fuge de cei cărora le datorează bani.
Sau Fortuna l-a convins să-și parieze propria viață.
Să începem de aici. Să vedem ce ne poate spune soția lui.
Henry nu a dispărut. M-a sunat acum câteva ore din Pennsylvania.
A zis că mai are de lucru.
D-nă Morris, știți că soțul dvs a fost concediat de primărie acum două luni ?
Nu. Lucrează acolo de 2 ani.
E în delegație în Allentown.
Avem o captură de ecran de la o cameră de supraveghere din Atlantic City.
Se pare că a pierdut mult acolo.
Aseară, peste 3.000.
Vai, nu ...
A mai pierdut totul înainte să ne căsătorim.
Și încă o dată după, speram că a scăpat.
Mi-a amanetat inelul de logodnă.
A fost al bunicii.
Dacă soțul dvs sună din nou, vom avea nevoie de ajutorul dvs.
Ce e, Mimi ?
Alo !
E cineva acolo ?
Alo !
Nu !
Detectiv Evers, Donald Ressler, F.B.I.
- Am vorbit la telefon. - Da.
Ați dat în urmărire autorul necunoscut.
Da. Ce ați aflat ?
Am găsit ceva pe camera unui magazin de băuturi din apropiere.
Hainele corespund cu imaginea făptașului surprins de camerele blocului.
Credem că a vrut să pară un jaf scăpat de sub control.
- Ce știți despre el ? - Mai nimic. E dispărut.
Credeam că el e în pericol.
Sună-mă când îl găsești pe dispărut.
E căutat pentru omor.
- T, mă bucur să-ți aud vocea ! - Henry, ce se petrece ?
Am multe de povestit.
Gata cu problemele, T. O să o luăm de la început.
Bărbatul tău a luat taurul de coarne.
Hai să ne vedem. Mâine, la 11:00, la locul de joacă.
- Îl știi doar. - Da, bine.
- La 11:00, în parc. - Am ceva pentru tine.
Îți datorez ceva.
Trebuie să închid. Te iubesc. Ne vedem la 11:00.
Ai procedat corect.
Red. Ce bine îmi pare să te văd !
Când ai fost capturat, nu credeam c-o să te mai văd.
De asta ai profitat ?
Am profitat ?
Erai arestat, judecat, așteptai pedeapsa cu moartea.
Cine scapă din așa o cumpănă ?
Ardei ?
Mersi.
Carlo, nu te-am chemat aici, fiindcă te-ai retras cât am fost reținut.
Ești aici pentru că vreau să aflu
dacă te-ai folosit de avantajul tău
sau dacă ai creat condițiile pentru a avea acest avantaj.
O să te întreb o singură dată. Mă mulțumesc cu "da" sau "nu".
Tu m-ai dat pe mâna poliției ?
Nu. De o mie de ori nu ! Niciodată.
10 %. De acum înainte, va trebui să decartezi încă 10 %.
O taxă pentru că m-ai subestimat.
Red, nu e corect. Erai închis ...
Știi ce, Carlo ? Ai dreptate. Să zicem 15 %. Ai obiecții ?
Nu. 15 % e corect, Red.
Femeia ucisă de Morris în cadă era Betsy Nagel.
Acum două săptămâni, a postat pe Internet
că era #"recunoscătoare pentru recuperare".
Recuperare după ce ?
A distribuit un link către un site al G.A.R.T.
E un grup pentru recuperare și terapie pentru dependența de jocuri de noroc.
Și ea juca.
Avea mai multe conturi de poker legate la card.
- Avea datorii ? - Scăpase de ele.
Toate site-urile de pariuri primiseră banii și conturile ei fuseseră dezactivate.
- A venit asta pentru agentul Ressler. - E la interogatoriu, îl iau eu.
- E în legătură cu un caz. - E-n regulă, lucrăm la același caz.
Ar putea avea legătură cu Morris prin site-urile de poker ?
N-am găsit o identitate asociată cu Morris în vreun chat room.
Datoria lui numai virtuală nu era.
Morris și Nagel or fi făcut recuperare împreună.
Am căutat peste tot. Nu aveau nimic în comun în afară de patima jocurilor.
Mai căutați, găsiți o legătură, o cunoștință comună,
un restaurant frecventat de ei, ceva.
Teresa Morris a vorbit cu soțul la telefon.
Se văd mâine, la 11:00.
Cheamă o echipă de supraveghere. Poate înregistrăm o mărturisire.
Credeam că suntem înțeleși.
- Cu ce ? - Documente C.I.A. despre Rusia ?
O listă cu pasageri din '91 ? Îmi cauți mama.
- Keen, ascultă ... - Nu vreau să fac săpături.
- Nu vreau să faci nici tu. - Keen, ascultă-mă.
Treaba începuse înainte de discuția noastră.
Am cerut dosarul ăsta demult, dar atât a durat.
Nu înseamnă nimic. Da ?
- Vezi ? - Mersi.
Suntem bine ?
Chem echipa de supraveghere.
Megan Marie e cea mai mare.
A primit scrisoarea de acceptare, săptămâna trecută.
Era numai un zâmbet.
Oricât de greu îmi este, mă încălzește enorm s-o văd fericită.
Este ...
E la Middlebury College.
Dar nu mai poate merge, am pierdut la curse taxa de școlarizare.
Nu i-am spus încă. O să-i frâng inima.
O să afle ce fel de om este tatăl ei.
Aș face orice ca să îndrept situația.
Pe bune, Ned ? Nu mi se pare o soluție bună.
Asigurarea de viață nu acoperă sinuciderea.
Cine naiba ești ? Cum ai intrat ?
Vrei să mergi la absolvirea lui Megan Marie ?
Ca orice tată bun ?
- De unde știi de asta ? - Știu multe lucruri.
Ai jucat taxa de școlarizare ai lui Megan.
Știu de agenți și de împrumuturile dubioase,
ca să nu mai zic de Lakers, care nu se învață minte.
- Ești un recuperator. - Oarecum.
- Nu mai am nimic de dat. - Nu te subestima.
Te ai pe tine.
Ia spune. Ai curajul să faci un ultim pariu ?
De data asta, pe tine însuți.
Cine e următorul ghinionist ?
Martin Walcott. Îl cunoști ?
Walcott ? Nu cred. Ce-a făcut ?
Și-a tras partea leului, cât timp ai lipsit ?
Dimpotrivă.
A înregistrat profituri-record.
Atunci, ce ai cu el ?
Raymond.
- Nu ne-am văzut de mult. - Martin Walcott, Smokey Putnum.
Îmi pare bine.
Am adus registrul.
M-am gândit că vrei să verifici cifrele.
Smokey a lucrat la circ. Făcea logistica.
Transporturi feroviare. Mă miră că nu v-ați cunoscut.
Martin e vicepreședinte senior la o companie feroviară de marfă
cu curse între New Mexico și Illinois.
Serios ? Mă miră că nu am lucrat împreună.
Să te întreb ceva, Martin.
Mă mulțumesc cu "da" sau "nu".
Tu m-ai dat pe mâna poliției ?
Poftim, Red ?
Nu !
Sigur că nu. Cum mă poți întreba așa ceva ?
Totalul e mare de tot.
Singurul mod în care-l puteai atinge era cu mine încarcerat.
- Credeam că te bucuri. - Serios ?
Nu prea cred.
Dacă ai fi crezut că voi fi mulțumit, registrul ar fi arătat cum ai atins totalul.
Dar nu detaliază, nu ?
Totalul e mare pentru că te-ai înțeles cu cartelul Katella
să transporți metamfetamină.
Te-ai folosit de rețeaua mea,
de camioanele mele, de șoferii mei, de depozitele mele.
Dacă nu te bagi în traficul de droguri, o să se bage alții.
Doar n-o să oprim noi traficul, nu-i așa ?
Eu nu mă ocup cu metamfetamină.
E o otravă.
Ai făcut afaceri în numele meu.
Eu sunt un om relativ iertător, dar asta ...
Asta nu pot ierta.
Red. Stai așa.
- Credeam că ... - Tu ce părere ai ?
- Eu ? - Da.
Ce crezi că ar trebui să fac cu Martin ?
Sunt curios.
Nu știu. Pe de o parte, oarecum te-a trădat.
Zic "oarecum" pentru că tu erai închis
și a considerat că are mai multă libertate de acțiune.
Ai zis "pe de o parte". Există și altă parte ?
Sigur că da. Bineînțeles. Uite ...
N-am omorât pe nimeni. Când e vorba de oameni, sunt vegan.
Dacă ar depinde de mine, și mă bucur grozav că nu depinde,
l-aș concedia sau l-aș "amenda", cum ai făcut cu Andrisani.
Ambii sunt familiști. Andrisani are soție, el are copil.
De asta tu te ocupi de strategie, iar eu, de logistică.
G. Gordon Liddy a fost unul dintre arhitecții afacerii Watergate.
Un adevărat credincios care s-a învățat singur
să facă lucruri cumplite, fără să simtă emoție.
Se testa literalmente cu foc.
Ținea mâna deasupra flăcării, fără să clipească când îi ardea carnea.
Oamenii credeau că e un truc.
El spunea că trucul e să nu-ți pese.
Mie îmi pasă.
Habar nu ai ce dor mi-a fost de tine, T.
Ce se petrece ?
Tot ce-am făcut am făcut pentru noi.
- Keen, auzi ? - Fiecare cuvințel.
Echipa Tango, când aveți confirmarea verbală, interveniți.
- Poate e înarmat. - Am înțeles.
Am scăpat de datorii.
- Cum ? - Ne vom achita toate împrumuturile.
O luăm de la capăt, mergem în alt oraș.
- Mergem unde e cald. - Keen, atenție.
Bărbat alb lângă locul de joacă.
Soția l-o fi dat în primire ?
Sau o fi cu Morris. Mă duc să verific.
Am oprit lângă casa de amanet.
Dacă ai făcut ceva ilegal, spune-mi. Te rog.
Am ceva pentru tine.
A scos pistolul.
- F.B.I., stai ! - F.B.I., mâinile sus !
Lasă arma jos !
Henry Morris, ești arestat pentru uciderea lui Betsy Nagel.
Îmi pare rău.
Henry, ce-ai făcut ?
Cred că am găsit ceva pe lista de pasageri.
Mă bucur, dar sunt în ședință.
I-am identificat pe toți, vii sau morți.
- Cu o excepție. - Pentru ce ai nevoie de mine ?
Persoana asta n-a existat înainte să cumpere biletul de feribot.
Tot ce ține de ea, rating de credit, CNP, plăți rate,
începe să existe abia după ce a cumpărat biletul.
Mă așteaptă o grămadă de oameni să fac o evaluare de risc.
E important, am nevoie de ajutor.
E în afara serviciului, deci, va trebui să fac teren.
Dacă-ți trimit ce am, mă ajuți cu ce poți ?
O să mă coste, dar, pentru tine, Crimeea poate să aștepte.
Îți rămân dator, amice. Mersi.
Bandajul nu e suficient. Trebuie să merg la spital.
- Mai întâi, răspunde-mi. - Nu știu cum să dai de ea.
- Ea a venit la tine ? - Da. Acasă.
Parcă mă studiase, avea tot felul de informații.
Ce fel de informații ?
De toate. Câte luni nu am plătit chiria,
cât am pierdut în Atlantic City.
Știa echipele mele preferate, știa cât datorez.
A zis că mă poate scăpa de datorii.
Cum ? Ce-a zis, mai exact ?
Că patima mea a ajuns să fie un cancer pentru cei dragi.
A zis că trebuie să o iau de la capăt.
- Cum adică ? - Făcându-i o favoare.
Mi-a cerut să rezolv ceva pentru ea.
Te referi la uciderea lui Betsy Nagel în cadă ?
Ar fi trebuit să pară un jaf.
N-a fost subtil să tragi cu pistolul, ziua, în amiaza mare.
Nu cred că a fost ideea ei.
Poate că voi putrezi în închisoare, dar am făcut-o pentru familia mea.
Dacă eram deștept ...
scăpam basma-curată.
Henry, nu aveai cum să scapi.
Aveai să fii următoarea ei victimă.
Cum adică "următoarea victimă" ?
Jucătorii de noroc se omoară între ei.
Zeița Fortuna identifică ținta, cel înglodat în datorii
devine asasin, apoi se oferă să-i achite datoria în schimbul asasinatului.
Asasinul nu știe însă că e următoarea victimă.
Ca Betsy Nagel ?
Ani de zile, a tapat-o pe sora ei, ca să scape de datorii.
Am discutat cu ea, cică Betsy i-a plătit datoria, luna trecută.
Și-a achitat ipoteca și 6 carduri de credit.
Cu banii obținuți după uciderea altui jucător.
D-șoara Nagel nu e singura.
Am analizat morțile dubioase ale jucătorilor înrăiți,
care și-au plătit datoriile și au murit curând.
Janice Devers. Împușcată în piept pe Vegas Strip.
Jeff Warner. Înjunghiat în parcarea unui cazinou din Connecticut,
Mai sunt și alții.
Deci, Zeița Fortuna subcontractează crimele.
Dar de ce să-i mituiești pe alții ? De ce nu îi ucide singură ?
De unde provin banii de mită ?
Nu știu, dar pare să aibă bani infiniți.
- Deci, nu se va opri. - Ned Green.
Presați-l. Aflați cum o contactează pe femeie după omor.
Într-un fel sau altul, Green ne va ajuta să o contactăm pe Fortuna.
E ultima mea ofertă și cred c-o vei accepta. Asta sau nimic.
Termini mazărea și te las să te uiți la Eroi în pijama, înainte de nani.
S-a făcut ?
Ești băiat deștept.
Bună tuturor !
Scuze de întârziere.
- Ce faceți ? - Negocieri culinare.
Mersi, mamă.
Ce m-aș face fără tine ?
Marți îi fac tura lui Sherry.
Ai putea să stai atunci cu Joey ?
Nu cred că e o problemă.
Cine să mai fie ?
Nu știu pe nimeni cu prefix 216.
- Ai rezolvat ? - Am dat de o problemă.
- Ce problemă ? - Nu la telefon. Hai să ne vedem.
Ne vedem la 16:00, pe Route 9, la Orangetown Diner.
Dacă întârzii, înțelegerea pică
și n-ai decât să pornești mașina în garaj.
Nu știu ce să zic, Lou.
A sunat din senin, părea îngrijorat.
Cred că ăsta nu e în stare.
Știu la ce te gândești.
Am avut și mâini mai proaste, dar suntem tot aici.
Vin la cină. Vrei ceva special ?
Nu răspunde.
O să îmi vină mie o idee.
De ce o fi ales localul ăsta ?
Nu știu. Nici mie nu-mi place. E prea public.
Ți-am zis că o să vină.
- Alo ? - Ned, nu mă așteptam la asta de la tine.
Ce tot spui ? Sunt exact unde ai zis să vin.
Spre deosebire de tine, eu știu când să pariez, Ned.
Ea trebuie să fie.
Soțul meu m-a scos vreme de 15 ani la localul ăla, să ne uităm la meci.
Îi cunosc pe clienții fideli.
Îl cunosc pe Ben Sherman, care își bea mereu cafeaua la 16:00.
Ben nu e acolo.
Îi știu pe Dale și Toddy, care lucrează alternativ vinerea, și nu sunt acolo.
- Ne urmărește. O vezi ? - Nu e aici.
Ce naiba, Ned ! Sunt o groază de chipuri noi.
Asta mă face să cred că ai vorbit cu poliția.
Știi care e problema cu cartoforii ? Nu știu să se oprească.
Eu ți-am făcut o propunere avantajoasă, iar tu ai adus poliția.
Nu, stai !
E în apropiere.
Îți urez succes de unul singur.
- O să ai nevoie. - Stai !
Pleacă.
Keen, spune-mi că ai văzut ceva.
Nimic.
Iar dublă !
Fie ești norocos, fie zarurile sunt măsluite.
Ce-i cu fața asta ?
- Ai zis că nu l-ai cunoscut pe Walcott. - Nu. De ce ?
Dacă nu l-ai cunoscut, de unde știai că are copii ?
- N-am zis ... - Lasă.
Când minți, cel mai rău lucru e să te afunzi.
În engleză. Nu vreau să ratez nimic.
L-am cunoscut pe Walcott de la circ.
Știa că fac învârteli. Când a decis să se apuce de droguri,
m-a contactat.
Nu știam ce va fi cu tine.
Am procedat ca ei, am lucrat independent.
Andrisani încerca să-și atingă cota.
Nu încurajez asta, de aceea l-am suprataxat cu 15 %.
Lui Walcott i-a venit ideea să folosească infrastructura mea pentru droguri.
Foarte urât. Dar fapta ta a fost mult mai gravă.
L-ai ajutat să-și pună ideea în aplicare.
Tu ai fost eminența logistică.
Fără tine, ideea lui rămânea în stadiul de idee.
Datorită ție, a devenit realitate.
- Red ... - Știu de rețea, Smokey.
Transporturile de metamfetamină spre Phoenix, Miami, Seattle, Boston.
Și alte destinații.
Nu te-am dat eu pe mâna poliției.
Ești un circar înnăscut.
Ești un escroc. Ești programat să-ți servești interesul
în detrimentul altora.
Al prietenilor, cartoforilor, dușmanilor, inclusiv al meu.
În absența mea, ai construit o rețea națională de metamfetamină.
E impresionant.
E jignitor.
Dembe, hai, frate.
- Ajută-mă. - Nu e decizia lui Dembe.
Red, vrei să o destructurez ?
S-a făcut.
Fac orice îmi ceri.
Ai visat vreodată că zbori ?
Ce anume ?
Ai visat vreodată că poți zbura ?
Scăpat de povara fricii și neîncrederii,
brusc, îți dai seama că poți zbura.
E un vis de libertate și beatitudine.
Opusul unui vis în care cazi.
Care implică frică, neliniște, panică.
Zborul înseamnă viață.
Căderea înseamnă moarte.
Mami a zis că vine până se termină episodul.
Eu plec într-o călătorie.
Cât sunt plecată, vreau să fii cuminte.
O să aibă multă treabă și niciun ajutor.
Când te faci mare ...
oamenii vor spune lucruri despre mine.
Lucruri mai puțin frumoase.
Dar să știi că ceea ce am făcut am făcut din bunătate.
O să ții minte asta ?
Îl iubesc așa mult pe monstrulețul meu ...
Și eu te iubesc, buni.
- Cum ne-a scăpat ? - Nu a intrat în parcare.
Am luat imaginile de la camerele firmei de transport de vizavi.
Uită-te la Buickul cu abțibildul cu Bush-Quayle.
A fugit fără să depășească viteza legală.
Mașina e pe numele Agatha Tyche, 66 de ani, din Camden, Delaware.
Are o poveste foarte tristă.
D-na Tyche era cetățean-model pentru comunitate.
S-a măritat cu un împătimit al jocurilor de noroc, Lou Tyche.
În 1986, Lou a câștigat la loto 87 de milioane $.
Cel mai mare pot din istoria Delaware, a ajuns la știri.
- Îmi amintesc, cu un copil. - Năștea al doilea copil.
Travaliul a fost lung și istovitor. Lou a așteptat la spital.
La un moment dat, a plecat cu fiul său până la un butic
- ... și a luat un bilet la loto. - Fiul lui a murit într-un accident.
- Tatăl a fost grav rănit. - Biletul a fost câștigător.
Chiar când Agatha o năștea pe fiica ei,
fiul ei murea la 3 etaje mai jos, iar soțul ei era în operație.
Biletul i-a fost returnat de un sanitar, care l-a găsit în efectele soțului.
Cred că am găsit-o pe Zeița Fortuna.
Se pare că mergeți în Delaware.
Agatha Tyche ?
Ce ? Nu, e mama.
Agenții Keen și Ressler, F.B.I. Este aici ?
- Nu. - Știți unde este ?
Nu.
Ce ne puteți spune despre câștigul de la loto al părinților dvs ?
Ce legătură are loteria ?
Aud că tatăl dvs a câștigat 87 de milioane.
Da, acum câteva decenii, Mama a donat banii aceia.
De ce a făcut asta ?
În ziua în care a câștigat, a fost accidentat de o mașină
în urma căruia fratele meu a murit, iar tata a rămas paralizat.
A murit și el după câteva luni.
Banii îi aminteau de moartea lor
și nu a vrut să se atingă de ei.
Poate asta v-a spus dvs,
dar a păstrat banii și îi folosește de ani de zile.
Îi folosește pentru finanțarea mai multor crime.
I-a spus fiului meu că e posibil să nu o mai vadă.
- Nu am înțeles ... - Știa că venim.
Dacă știți unde ar putea fi mama dvs,
trebuie să ne spuneți.
A plecat, fiica spune că nu știe unde.
- O crezi ? - Da. I-a mințit pe toți,
inclusiv pe ea.
I-a spus fetei că a donat banii câștigați la loto,
după moartea soțului.
Stai. După ?
Soțul ei a murit la mai puțin de un an de la accident.
Nu, nu se potrivește.
Am găsit certificatul de deces al fiului,
dar nu și al soțului.
Comisia pentru jocuri de noroc din Delaware trimite încă rentă viageră
- ... la o adresă lângă Wilmington. - Trimite-ne adresa
și cheamă Echipa de Salvare a Ostaticilor.
Joker !
Vești proaste, Lou. Ne-a ginit poliția. Sper să nu o bage și pe Moira în asta.
Dumnezeu știe că nu ne-am dorit asta pentru fata noastră.
Singura rază de lumină din viața noastră.
- Dacă nu există certificat de deces ... - Înseamnă că tatăl e în viață.
De ce ar minți propria fiică ?
Bine, m-am prins. Nu poți avea încredere mereu în rude.
Dar ar putea însemna ...
Că tatăl e implicat.
Am mers bine cât a mers, nu ?
N-a fost chiar în zadar.
Acum ne luăm adio.
Nu te pot lua cu mine.
Aveam planuri pentru restul de bani, alte familii de salvat.
Măcar am satisfacția că o parte din acești bani pătați de sânge
i-au protejat pe alții de iadul nostru.
Am făcut treabă bună, Lou.
- F.B.I. ! - Lasă arma !
- S-a terminat, Agatha. - Știu.
Lasă arma. Nu vrem să pățească nimeni nimic.
Nu mă puteți răni. Sunt moartă de mulți ani.
Viața mea a fost jucată pe nimic. Primul meu născut s-a dus.
Am jurat că voi face tot ce pot
ca să-i protejez pe alții de așa o nenorocire.
- Lasă arma. - Dumnezeu mi-a ascultat ruga.
Am folosit banii blestemați ca să ajut alte familii în suferință.
Un sistem perfect,
care garanta că nu vor fi distruse, ca mine.
- Ca noi. - Lasă arma jos.
Dependența de jocuri de noroc este cea mai a dracului.
Ei cred că merită să câștige, în timp ce restul pierd.
Nu și acum.
- A făcut scurtcircuit. - Nu știu unde e.
Scoateți-l de acolo !
Trebuie să găsim panoul.
Vorbește, Lou.
E ultima ocazie să te căiești.
Adică tata nu a murit după accident ?
- Nu, a rămas paralizat. - A fost în viață în toți acești ani ?
Mama ta l-a ținut pe un aparat de ventilare mecanică.
L-a ascuns de mine ?
Trebuie să fie greu să auzi asta, dar, în toți acești ani,
mama ta l-a ținut ostatic pe tatăl tău.
- De ce ar face asta ? - Drept pedeapsă.
Crede că dependența tatălui tău v-a distrus familia
și a găsit o cale să împiedice distrugerea altor familii.
Omorându-i pe dependenți ?
Oameni care nu se pot controla ?
Credea că trebuie să moară tocmai pentru că nu se puteau controla.
După moartea lor, familiile aveau să scape de necaz.
Mama ta are probleme grave
și își va petrece restul zilelor la închisoare.
Nu te pot consola pentru că o pierzi.
Dar ți-ai recăpătat tatăl și ce a rămas din câștiguri.
Sper că asta te consolează puțin.
Pot vorbi cu ea ?
- Ce e ? - Cred că știi.
Trebuia dat un exemplu.
- Bună ! - Ați venit.
Cum să ratăm așa ceva ?
Ce bine arăți, Janet !
- Mă bucur să te văd. - Da.
Nu știu cum să-ți mulțumesc pentru tot ce-ai făcut.
N-am mai primit mulțumiri pentru că am exilat pe cineva.
Nu mi-ai oferit doar o casă nouă, ci o viață nouă.
Măcar atât să fac pentru că ai ținut secretă relația mea cu brigada specială.
Ai făcut mai mult de atât.
Sponsorizările tale ... N-ar exista program de susținere a artei
la Shermer, fără ele.
Ce vei asculta în seara asta
nu ar fi fost posibil fără tine.
Mulțumesc, Janet.
Ești cel mai bun, d-le Reddington.
Ca să vezi ...
- Deci ? - O cheamă Virginia Lopatin.
S-a măritat cu Tim King în '98. Stă în Chicago, are câine și pisică.
Trei carduri de credit și un abonament la Foreign Affairs.
Are 81 de ani, Rostova ar avea 59.
Cică după ce Rostova s-a sinucis, părinții ei s-au ascuns.
Tatăl era agent K.G.B., lumea a presupus că el a ascuns-o pe mamă.
Dar dacă, un mare dacă,
Rostova nu a murit, dacă știa că va fi căutată ...
Și-ar fi protejat părintele.
81 și 59. Pasagera era cu 22 de ani mai mare ca Rostova.
- Aveți data nașterii mamei ? - Da.
Avea 22 când s-a născut Katarina.
N-am găsit-o pe Katarina, dar e posibil să-i fi găsit mama.
- Îmi pare rău că a ieșit așa. - Și mie.
- Am să-ți spun atâtea ... - E-n regulă, mamă.
Știu tot ce trebuie să știu.
Cea care m-a pus să fac asta e Zeița Fortuna.
Vă spun tot ce vreți să știți.
Bravo, Henry.
Dar acum nu mă interesează Zeița Fortuna.
Spune-mi tot ce știi despre grupul numit "Third Estate".
Red avea dreptate. Henry Morris are legătură cu Third Estate.
Le-a furnizat echipament de supraveghere ultramodern,
ca să treacă de sistemele de pază din case particulare.
Ți-a dat vreun nume ?
Nu, au lucrat prin transferuri criptate și puncte conspirative.
Dar ia gândește-te ! Third Estate reprezintă 99 %.
Dacă complotează contra Americii,
cum să înceapă altfel, decât atacându-i pe cei 1 % ?
E o țintă dificilă.
Cu 99 % mai mică decât era acum câteva minute.
- Îl anunț pe Cooper. - Keen, stai puțin.
Apropo ...
Scuze că m-am răstit mai devreme.
Ai lucrat la cazul lui Reddington mai mult ca noi, restul.
Meriți să afli cine e cu adevărat.
Îți rămân datoare că ai lăsat povestea baltă.
Ce era ?
Poate aștepta. Hai la Cooper.
Nu a fost deloc un exemplu fericit.
Cineva m-a trădat.
Cineva m-a dat pe mâna poliției.
Da, dar nu crezi că a fost Smokey.
Nu.
Dar dacă știe cineva cine a fost,
vreau să iasă la interval și să-mi spună înainte să moară și alții.
Pentru ei dai acest exemplu ?
Pentru cei care știu cine te-a trădat ?
Dacă ai ști adevărul, ai veni
să mă oprești să iau viața altuia ?
Desigur.
Așa, vezi ?
Să sperăm că, cel care știe are aceleași principii ca tine.
Bună, tată.
Mă mai ții minte ?
Sunt fata ta, Moira.
Nu știu dacă mama ți-a spus ...
dar e ziua ta norocoasă.
O să preiau afacerea familiei.